Anteriormente en Queer as Folk.
Follando...
Entre tú y ese joven semental.
Culpándome por infectarte con cosas como el matrimonio, la monogamia...
Sólo lo siento por si he arruinado vuestra amistad.
Mel y yo hemos decidido tener una separación en casa.
Compartimos los gastos y el cuidado de los niños, pero vivimos vidas totalmente separadas.
¡Disculpad!
Hunter no esta aquí.
¿Vas a vender su armario?
A mí también me gustaría que estuviera aquí, pero no es así.
Mickey, tenemos que tener algo de fe.
¿Qué dirías de mí, de mis sentimientos por ti?
Es verdad. Son una parte de mí.
Gay.
¿No vienes a recoger tu premio?
Lárgate.
Lo que tú digas. Eres el ganador.
*Queer As Folk* S05 E09
- ¿Está bien así? - ¡Sí, sí!
¡No pares! ¡No pares!
- Ya voy. - ¡Oh, sí!
¡Ya voy!
Hola, Señor. Soy Charlotte y ella es Amanda.
Estamos aquí para hablarle de la Propuesta 14.
¿Ha oído hablar de ella?
Sí, he oído hablar.
¡Bien! Necesitamos decirle lo importante que es últimamente...
proteger los sagrados valores del matrimonio y de la familia americana.
¡Dios sabe que eso es verdad!
¿Está casado?
Sí, claro, lo estoy.
En ese caso, nos gustaría hablar con usted y con su esposa.
¡Cariño! Hay unas señoras encantadoras aquí, pidiendo nuestro apoyo para la Propuesta 14.
¿Tienen hijos?
Un hijo y una hija.
¡Oh, es maravilloso!
Buenas tardes, señoras.
Éste es mi legítimo marido.
Y éste es mi legítimo marido.
Y haremos todo lo que podamos para derrotar a la Propuesta 14.
- Entiendo. - Buenas tardes, señores.
- ¡Ey! Gracias por pasarse por aquí. - Tengan la certeza de que votaremos.
He captado eso.
¿Captado qué?
Todas esas extrañas sonrisas sólo pueden indicar una cosa, tu culo está tan dolorido como el mio.
¡Dios! Theodore, ¿Hay alguien en este local que no te hayas tirado desde tu cambio radical de imagen?
Bueno, dejadme deciros que si no llega pronto un suministro de carne fresca, me veré obligado a mudarme a Philadelphia.
¿Sabéis? Siempre quise saber cómo sería ser el tío al que todos los tíos desean. Ahora lo sé.
¿Y?
Y... es genial.
- ¡Mirad quién está aquí! - ¡Michael!
Hola, Teddie.
Hola, Emm.
Chicos, si me disculpáis, tengo que volver al trabajo.
Y yo tengo que volver a la tienda.
¿Un día ocupado?
La colección de cómics que compré en Ebay acaba de llegar. Me llevará semanas colocarlos en su sitio.
¿Quieres comer algo?
Creo que quiero...
¿Tú y Brian no vais a volver a hablaros nunca?
Mamá.
¡Michael! Sois amigos, hermanos, desde pequeños. Os queréis.
¿Vas a dejar una vida entera, una historia, a causa de un jodido desacuerdo infantil?
Y créeme, sé de lo que estoy hablando.
No es infantil, y no es sólo un desacuerdo.
Esto es respecto a todas las decisiones que he tomado. Se burla de mí por querer una familia, una casa.
Me llama desertor, incluso me culpa de que él y Justin hayan roto.
Dice que yo lo infecté.
Puede pensar lo que quiera, y llamarme cualquier cosa, ya no me importa.
Quiero atún con pan de centeno y una tarta de limón. Guarda tus consejos.
Iremos de puerta en puerta, intentando hacer que la gente nos escuche, y muchos no querrán hacerlo.
Entonces, no os enfadéis si os cierran la puerta en la cara. Sed corteses y dejad vuestros intereses claros.
Y sea lo que sea lo que ellos hagan, no os impliquéis.
Quiere decir que no perdáis la jodida postura y mantengáis la bocaza cerrada.
Exacto. Buena suerte.
Espero que no me cierren la puerta en la cara, con la fortuna que gasté en ella.
Es una cara adorable.
Debes de haber recibido muchos cumplidos.
Recibí más que eso.
A decir verdad, siento que me falta algo.
Amor, compromiso.
Sí, algo así.
Necesitas un marido.
Primero necesito un novio, pero no será fácil.
Mis criterios son ridículamente altos.
Quiero a alguien estable financieramente, con la cara de Brad Pitt, con el cuerpo de Brad Pitt.
Dotado como... bueno, simplemente dotado.
No solo es ridículo, es absurdo.
Si quieres realmente atarte a alguien, lo que necesitas es un chico judío. Son el mejor material matrimonial.
¿En serio?
Sí. Siempre y cuando consigas anteponerte a la relación incestuosa que mantienen con sus madres desde el otro lado de la tumba.
Buenas tardes, señor. Estamos aquí para hablarle de la Propuesta 14. Sólo le entretendremos un minuto.
O menos.
No será fácil. Por lo menos hay otras casas.
Como dice Michael, mantener la cabeza ocupada hará que no piense en Hunter.
Sólo que hasta ahora no ha funcionado.
Dale tiempo.
No sé cuánto tiempo. ¿Toda la vida?
Suena como tiempo suficiente para olvidar a un padre.
¿Qué puedo hacer por vosotros, amigos?
Nos gustaría hablarle de la Propuesta 14.
Es muy importante que vote "no".
¡Oh! ¿Y qué es eso, hijo?
Si fuese aprobada, los hombres y mujeres gays perderán los derechos que los demás americanos tienen.
Y quién sabe qué será lo próximo.
Los mayores pueden perder la Seguridad Social, las mujeres pueden perder el derecho al aborto...
Entiendo sus propósitos. Tendrán mi voto.
¡Papá! ¿Quien está en la puerta?
Hola, estábamos hablando con su padre, sobre votar "no" a la Propuesta 14.
Mi padre no vota hace ya 10 años. Tiene Alzheimer.
Vamos, papá.
Confía en mi, Jenn.
Mira, ¿por qué no almorzamos mañana? Tomaremos unos Martinis.
Y te garantizo que verás las cosas a mi manera.
Felman casi tuvo un ataque cardíaco con el nuevo anuncio.
Tengo que admitir que es bastante sugerente.
También tienes que admitir que es genial.
Escucha, ¿que tal si vienes conmigo al Betty Manual Mixer?
¿Quién es ella?
Es un templo.
Cada mes los gays se reúnen en Woody's y quiero encontrar mi media naranja.
Sosegarme.
¡Dios!
¿Seré el único marica que no quiere caminar hacia el altar?
Escucha, no soy tan joven. Voy a cumplir 35.
¿Qué?
39. Soy tu jefe. Tengo los documentos.
¿Por qué no se lo pides a Justin? Los rumores dicen que está buscando marido.
Sólo preguntaba.
Hay muchas incertidumbres en esta vida, Theodore. Muchos misterios más allá de nuestra comprensión.
Pero una cosa de la que estoy seguro es que nunca seré la señorita del rancho dorado.
Me gustaría que fuéramos capaces de convencer a más gente.
Lo sé. Lo importante es que continuemos intentándolo.
¿Llego tarde?
¡No! Acabamos de llegar.
¿Quién es?
Hablaremos más tarde.
¡Continúa con el trabajo, cariño!
¿Has visto una carta firmada por el juez Saltzman?
Tu papel estaba junto a los míos.
Gracias a mí.
No has visto una factura de la galería Reznic de Nueva York, ¿verdad?
Está aquí. Debo de haber pensado que era mío y lo he mezclado con mis cosas.
¿Qué es esto?
Es una de las piezas de Justin que será presentada en la exposición de arte.
Espero que la veas.
Irás a la inauguración, ¿no es así?
En realidad, supongo que iré con...
Corinne.
Mel, no tienes que ocultarlo.
Este es nuestro acuerdo, Tú tienes tu vida y yo tengo la mía.
Lo sé, pero no quería que te sintieras incómoda en tu exposición.
Es cierto. Es mi exposición y te estoy invitando. Y a Corinne.
¿Estás segura?
Estoy bien, de verdad.
¿Ahora dónde puse el título 1 y 2?
Está aquí, debajo de Newcombe contra Budge.
¿Tú qué crees?
¡Oh, una jirafa! ¿No es mona?
¡Es un cisne!
¡Oh! Puedo ver eso... puedo.
Es para mi próximo programa. Quieren algo mono.
Hay un par de reporteros acampados ahí fuera.
¡Mierda!
Mira esto.
Me hicieron una foto y hacen que parezca que estoy en Babylon.
Nunca he estado en Babylon.
¿Sabes? La semana pasada pusieron la cabeza de la pobre Liza en el cuerpo de una mujer de 180kg.
Dijeron que estaba muy gorda para poder salir de la cama.
No puedes dejar que esta basura te alcance.
Además, todo esto parará cuando salgas.
¿Vas a salir?
¿Cuándo? ¿Dónde, cariño?
No lo he decidido todavía.
Yo digo Larry King. Quiero decir, si fuese yo, definitivamente saldría con Larry.
Digo que... está claro que no importa dónde sea Tiene que ser a tu manera.
Sí, Deb tiene razón. Tendrás que hacerlo con tus propios medios.
Tienes salsa en la barbilla, cariño.
Ése era mi cisne.
Era una jirafa, cariño.
¿Sabes? Sólo hay una cosa que me pone nervioso. Sentarme aquí como un jodido eunuco...
haciendo animales con servilletas para agradar a los invitados eunucos de una fiesta.
Y diciéndote que esto me enorgullece.
Es una história graciosa cómo nos conocimos.
Siempre estoy preparado para reír.
Estaba dejando a Molly en la escuela, cuando... ¿sabes? tuve un pinchazo.
Y entonces una moto pasaba. Y este chico vestido de negro paró y me preguntó si necesitaba ayuda.
Bueno, tomé clases de autodefensa desde que tu padre me dejó, pero yo...
estaba de camino a casa y no quería parecer un mono asustado.
Entonces dije que sí y resultó que era Tuck.
¿Tuck?
Es la abreviatura de Tucker.
Da clases de ciencias en octavo curso en la escuela de Molly.
¡Guau!
Me estoy muriendo de risa.
Entonces, estuvimos hablando y me preguntó si quería salir una noche para tomar un café.
¿Café? ¿Dónde están sus padres para decir que eso impide su crecimiento?
¿Quieres escuchar esto o no?
Bueno, entonces pensé que podría ser peor estar en casa leyendo "Cómo sobrevivir a un divorcio".
Entonces dije que sí y el reto es historia.
Para él la moderna y para ti la antigua.
Tomaré eso como tu desaprobación.
Supongo que una mujer de tu edad tiene derecho a tener una pequeña aventura.
Ocúpate de que sea discreta.
En realidad es más que una pequeña aventura. Nos vemos desde hace seis meses.
¿Seis meses? Y nunca me dijiste nada.
Ese era el objetivo, hasta tener la certeza de que iba a ser serio.
¿En serio? Tú no eres seria.
Tiene un tercio de tu edad.
La mitad.
Joder, la mitad. Tiene la mitad de tu edad.
Es lo bastante joven como para ser tu... no sé qué decir.
Y yo no lo quiero oír.
Especialmente de ti.
¿Estás solo?
Es uno de esos raros e inesperados momentos.
Muchos.
De momento.
¿Eso de ahí son macarrones con atún?
Adivinaste.
No quiero.
Macarrones con atún significa que nos sentaremos y tendremos una conversación muy significativa.
Afortunadamente acabo de terminar mi último porro.
Bien. Afortunadamente...
traje uno conmigo.
¿Sabe el detective Horvath que su novia es una porrera?
Nada mata más rápido una buena relación que un descubrimiento total.
Dame un poco.
No me gusta la manera en que estás tratando a Michael.
¿De qué jodida manera?
Te pusiste así desde que él y Ben compraron la casa.
No sólo compraron una casa.
Compraron el cortacésped, el juego de dados, los cuchillos Guinsu, el AB-roller, el exprimidor...
el top 100 de los años 60 que no está disponible en ninguna tienda.
Y seguro que cada mentira, cada color, forma y tamaño son gilipolleces que el mundo hetero ofrece.
Él se enamoró.
Se casó.
Formó una familia.
Todo lo que quería desde que era un crío.
Una casa normal.
¿Por qué tienes tanto problema con eso?
Te diré por qué. Tú no lo tienes.
Tu problema es que... te dejó.
Te dejó y siguió adelante.
Solamente siguió.
Hicisteis elecciones diferentes, eso es todo.
Eso no quiere decir que no os sigáis queriendo.
No me habla.
Entonces habla tú con él.
El dinero que hay detrás es increíble. No sólo de los conservadores, sino de las grandes corporaciones.
Ben dice que deberíamos boicotearlos.
¡Si! Antes que ellos decidan hacernos eso a nosotros tambien.
Siento sonar como una alarmista, pero últimamente siento que estoy viviendo en la Alemania nazi perseguida por ser judía.
Vamos, Mel. ¿No crees que eso es una exageración?
Mi abuelo acostumbraba a decirle a todos que no dejaría Alemania por nada.
"Yo vivo muy bien aquí" "Eso nunca pasará aquí"
Murio a los 87 años y el resto de la familia murió en los campos.
¿Qué debemos hacer? ¿Coger las cosas y mudarnos a París?
La última cosa que oí es que tuvieron una boda gay.
Mira, voy a coger ese taxi.
De acuerdo. ¡Oh!
Adiós, cariño.
¡Oh, Mel!
Me refería a ella. A ti también.
¿Puede llevarme a...?
¿Robaron algo?
No que yo sepa.
Sólo puedo dar gracias a Dios de que nadie se haya herido.
Necesito que hagas un informe.
¿Y entonces qué?
Investigaremos. Pero con este tipo de vandalismo es difícil encontrar a los culpables.
¿Y es lo que crees que fue? ¿Vandalismo?
¿Qué más puede ser? Probablemente son algunos chicos robando en una tienda de revistas de cómics.
Pero ¿y si no fueron ellos? Y si estaban intentando destruir esto.
Dos superhéroes gays que se van a casar.
Sé lo que estas sugiriendo, pero no hay pruebas de que sea un crimen de odio.
¿Crimen de odio?
Aprecio tu preocupación pero, honestamente, creo que te preocupas demasiado.
Es gracioso. Acabo de acusar a Mel de lo mismo.
Recuerden. Una servilleta bien doblada dará un toque de clase a su mesa.
Y encantará a sus amigas.
Y quién sabe si después de cenar, quieren aprender cómo se hace uno de estos.
Soy Emmett Honeycut, su chico gay.
Aquí, para hacer su vida más fabulosa.
- Gracias chico gay. Estas fueron las noticias. Nos vemos mañana a las seis. - Hasta entonces, esperamos que todas nuestras noticias sean buenas noticias.
Y... estamos fuera.
Bonita sección, Emmett. A propósito, tengo buenas noticias para ti.
El director quiere que hagamos un especial del chico gay. Y éste es el concepto...
preparas y sirves una cena para una pareja caliente hetero.
Perfecto. Después ellos pueden follar mientras lavo los platos.
¡Don! No te vas a creer con quién acabo de hablar.
¿Quién?
Drew Boyd.
Quiere darme una entrevista exclusiva sobre la declaración de que es maricón.
¡Dios! Nuestra audiencia va a subir por los tejados.
Atención Canal 7.
"Cerrado esta noche para el encuentro" "18:00h - 21:00h"
¿Puede darme un zumo y agua con gas?
¡Oh! Lo siento.
Lo he tirado por todo.
No te preocupes por eso.
Tomaremos otra bebida, entonces.
- Sí, sí. Claro. Vas a tomar... - Una pepsi light.
- ¿No bebes? - No. Puede que una copa en ocasiones especiales, pero... no.
Ted Schmidt. Shalom.
Adam Berstein. Shalom.
Es un placer conocerte también.
Entonces, ¿a qué te dedicas?
Trabajo en una agencia de publicidad. Me ocupo de la contabilidad.
¿Contabilidad? Mi hermano es contable.
Tal vez lo conoces... ¿Mike Berstein?
Sí, creo que conozco a varios. ¿Y tú qué haces?
Urólogo.
Un médico. Mi madre estaría contenta.
Entonces, ¿qué más haces? Además de examinar la próstata de los tíos.
Me encanta el tenis. Mis saques son de los mejores.
Apuesto a que sí. ¿Te gusta la ópera?
La odio. Me gusta más el ballet. Mallas apretadas.
- Te gusta, ¿verdad? - Verdad.
Tengo entradas para la temporada.
¿Qué me dices de ir algún día?
¿Quieres decir los dos solos? Me encantaría.
Entonces, ¿por qué esperar a que Giselle llegue a la ciudad?
¡Ey! Acabo de colocar uno de esos en la puerta de enfrente.
Sí, lo acabo de coger.
¿Qué?
¿No estamos ya haciendo bastante? Campaña, voluntariado...
¿Realmente necesitaremos esto también?
Es una señal de solidaridad, de apoyo.
Casi todas las casas de este barrio tienen una. Incluidos Elay y Monty.
Bien por ellos. También pueden pintar triángulos rosas en sus mangas.
¿Hay alguna razón para estar tan nervioso?
En realidad la hay. Acabo de ser un blanco.
No hay evidencias sobre eso.
Sé que lo que ha pasado en la tienda es preocupante, pero vamos a intentar mantener la calma.
Está bien. Vamos a ver cuán calmado te sientes cuando nos cojan y nos metan en un campo de concentración.
Está bien. Si no quieres una placa en la entrada, no la colocaremos.
Mira, sé que que estoy siendo ridículo, pero...
no quiero que pase alto terrible sólo porque no prestamos atención a los avisos.
En este momento tenemos un invitado especial en nuestros estudios.
El quarterback estrella de los Iron Man y dos veces MVP, Drew Body.
- Es genial tenerte aqui, Drew. - Gracias, Bob.
Bien, Drew. debes de estar viviendo en la luna, teniendo en cuenta lo que te ha pasado estos últimos días.
Estoy hablando sobre esas acusaciones sexuales. "Al chico le gustan los chicos"
Ha sido un momento muy difícil para mí, como pueden imaginar.
Pero siento que cuanto antes acabe con este asunto, más pronto podré seguir con mi vida.
Déjame decir algo. Nosotros nos conocemos hace ya ¿cuánto tiempo? ¿15 años?
Empezamos a jugar a fútbol juntos.
Siempre pensé en ti, no como el atleta de élite, sino como el hombre de los hombres.
Así que, ¿por qué no acabamos con todos estos rumores?
Antes de todo, quiero decir que la mayoría de las historias publicadas son mentira.
Totalmente exageradas.
Estoy seguro de que eso es un alivio para tus miles de fans.
Pero si me estas preguntando si soy gay, la respuesta es sí.
¡No puedo creerlo!
Quiero decir, ¿un tio como tú?
Sí, un tío como yo.
No podría ver una foto besándote con otro tío. No como él.
¿Disculpe?
En realidad, Bob, fue su chico gay, Emmett Honeycut...
quien me ayudó a encontrar el coraje para no ser sólo el hombre de los hombres,
sino para ser mi propio hombre.
Me gustaría agradecérselo.
Volveremos en un minuto.
Justin, me gustaría que conocieses a Simon Caswell. Es crítico de la revista "Art Form Magazine".
Hola.
Lindsay siempre está intentando convencerme para venir a Pittsburgh.
Le digo que Warhol ya fue, pero esta vez puedo estar equivocado.
Su trabajo tiene una sorprendente intensidad.
Especialmente para alguien tan joven.
¿Qué te hace querer ser un artista?
Podría ser el hecho que casi fui asesinado.
Es muy divertido. Mantendremos contacto.
¿Escuchaste lo que dijo? Recuerda este momento.
¿Para qué? Él es un crítico.
- Un crítico con mucha influencia. - Es sólo un crítico.
Por lo que he conversado con la gente, parece que el show es de un sólo hombre.
No imaginaba que tenías tanto talento.
Gracias.
Corinne, ¿recuerdas a...
Lindsay. Estoy disfrutando mucho de la exposición.
Estoy contenta de que hayas venido.
Necesito otro cigarro. Te veo después.
¿Estás segura de que estás bien con todo esto?
¿Qué otra elección tengo?
¿La elección de mi otra carrera?
Las inauguraciones de exposiciones de arte son siempre ocasiones tan gays.
Especialmente ahora que estas aquí.
No estaba seguro de que vinieras.
Yo tampoco.
¿Es esto?
¿Te gusta?
- ¿Si me gusta hará que te sientas bien? - No.
- ¿Te hará sentirte más o menos? - No.
- ¿Te hará rico? - No.
¿Entonces por qué mierda te importa mi opinión?
Creo que es exquisito.
Deberías estar muy orgulloso.
Hace mucho tiempo que no follo con un artista.
Déjame adivinar.
No conoces el arte, pero sabes que te gusta.
Me gusta Magritte, Cezanne y Jones.
Y fui a la universidad.
También me gusta tu trabajo.
¿También te gusta mi madre?
Sí, también.
¿No tienes una propia?
No es por eso que ella me gusta.
Me gusta porque es... preciosa, inteligente, sexy.
¿Te la has follado?
Creo que eso no te importa.
Como dicen, los de 25 van más detrás de los de 50, que los de 50 de los de 25.
Excepto en tu caso.
Pero para ser justos, él no es tan mayor, ¿eh?
Ella es adulta y tú también.
Es libre para hacer el amor con quien quiera, sin necesitar la aprobación de su niño.
Soy su hijo y soy adulto.
Entonces compórtate como uno.
¿Quién podía adivinar que encontraría un judio en este mundo?
¡Dios! Ya hablas como Yentl.
Doctor y señora Adam Berstein, ¿cómo suena?
Mazeltov! (Felicidades) *expresión judía
¿Podéis prestármelo un momento?
Estaba en mitad de una conversación.
Theodore puede continuar con su héroe gay más tarde.
¿Qué es?
Sólo quiero que sepas que...
si te hace feliz ser un marica Stepford, entonces digo que adelante.
Sé el mayor marica Stepford del mundo, me parece bien.
¿Se supone que eso es una disculpa?
Quiero decir...
¿No tienes miedo de que te infecte?
Mira, sólo porque fuimos amigos toda nuestra vida, no significa que tengamos que continuar siéndolo.
Especialmente desde que sabemos que no tenemos nada en común.
¿Por qué no aceptamos simplemente que el Show de Brian y Mickey terminó, y seguimos con nuestras vidas?
¿Escocés?
Normalmente no bebo bebidas de heteros, pero...
Lamento que te hayan despedido.
Puedo haber perdido mi empleo, pero gané un beso y ahora nadie me considerará un asexual.
Gracias a mí.
Sí.
¿Pero qué te dio para proteger?
Es la primera regla del juego.
Siempre proteger a tus compañeros de equipo.
Desde que jugábamos en el mismo equipo, protegía su culo. Y así pagó por ser un Gilipollas.
Había un chico en la escuela, afeminado, totalmente marica.
Conozco el tipo.
Mis colegas y yo le hicimos la vida miserable.
Le torturábamos, le golpeábamos hasta hacerle llorar.
Y finalmente se marchó a otra escuela.
Siempre me sentí mal por lo que le hice.
Porque secretamente sabía que aunque fuésemos diferentes por fuera, éramos iguales por dentro.
Entonces, creo que puedo decir que fuiste mi buena acción para redimir lo que hice con él.
Mi héroe.
Y ahora que has sacado todo fuera, ¿cómo te sientes?
Excitado.
¡Adoro el fútbol!
¡Mierda!
¿Quieres despertar a los niños?
Estoy segura de que ya los he despertado, me has dado un susto de muerte.
Lo siento.
¿Por qué estás sentada en la oscuridad?
Me gusta.
- ¿Hay chocolate? - Sólo lo justo para mí.
Ya pasan de las 3.
Sí, me entretuve.
¿Sentada o tumbada?
Conversando.
No necesito dar explicaciones ni disculpas.
Estas son las reglas.
Que ambas acordamos.
¿Te olvidas de que tienes una familia?
Tú estás aquí.
Vine a casa después de la exposición.
Que fue increíble, por cierto. Las dos nos divertimos.
Me alegro mucho.
Escucha, la próxima vez prometo llamar. ¿De acuerdo?
No me preocupa la próxima vez.
Esta separación en casa no está funcionando.
Al menos no para mí.
Obviamente es para gente más sofisticada y menos dura que yo.
¿Entonces qué sugieres?
Que vendamos la casa y compremos casas separadas.
¿Vender la casa?
¿Por qué tú tienes que vivir aquí y yo en un apartamento desagradable?
No vamos a vender la casa.
Entonces tú te mudas.
Bien. ¿Quieres vender la casa? ¿Dividir todo?
¿Qué tal este jarrón?
No bromees conmigo.
¿Quién está bromeando?
Es tuyo.
¿Seguro? Te lo regalé, ¿recuerdas? En uno de nuestros aniversarios.
No lo quiero.
Ni yo.
¿Por qué lo has hecho?
Una cosa menos que tenemos que dividir y cambiar.
¿Entonces por qué no nos libramos de esto?
Es el plato que hizo mi madre cuando estaba con depresión.
Vamos a ver quién se deprime más.
¡Dámelo!
¡Quitame las manos de encima!
- ¡Maldita seas! - ¡Maldita seas tú!
¡Puta!
No me importa que seas el próximo Picasso.
Eso no te da derecho a ser grosero.
¿De qué modo fuí grosero?
Sólo le hice algunas preguntas.
Del tipo, ¿si está follando conmigo?
No, gracias.
Quiero un poco.
¿Qué tipo de pregunta fue esa?
Sólo estoy cuidando de tus propios intereses.
Creo que quizás te sientes amenazado,
porque hay otro hombre en mi vida.
No me siento amenazado.
Cariño, Tucker es el primer hombre con quien salgo desde que tu padre me dejó.
Eso hace mucho tiempo.
¿No crees que es hora de que esté con alguien?
Alguien apropiado.
Alguien de tu edad.
Eso es muy gracioso, viniendo de ti.
Mamá, yo tenía 17 años, tú...
Eres mi madre. Deberías saberlo mejor.
¿Sabes? cuando te fuiste con Brian, admito que di problemas.
Muchos problemas.
Pero finalmente me di cuenta de que te hacía feliz, de que era bueno para ti.
Y es todo lo que realmente importa.
Bien, ahora es tu turno.
Este no es el momento para complacencias o silencio.
Las líneas han sido trazadas. Es hora de que cada americano deje claro de qué lado está.
Del lado de aquéllos que reconocen que la homosexualidad es...
un estilo de vida aceptable. Un comportamiento a premiar dándoles los mismos derechos que tienen los hombres y las mujeres.
- O el derecho a casarse. - ¿Oyes lo que dice?
Están decididos a terminar con los valores del matrimonio en este gran país cristiano.
- ¿Un gran país cristiano? - Proteja a su familia y a sus hijos.
Proteger a la familia y a los hijos, dice. ¿Será que no sabe que los gays también tenemos familia e hijos?
Voy a romper estos jodidos panfletos.
No es así como debemos transmitir nuestro mensaje, empezando una pelea.
Por favor voten a favor de la Propuesta 14.
Ey, me encantó esa carne.
A mí también me gustó. Nunca consigo tener suficiente.
Bien. ¿De qué más no consigues tener suficiente?
De eso.
¿Sabes? Nunca confié mucho en esos encuentros en Woody's.
Incluso conociendo mis convicciones, nunca creí que algo iba a pasar.
Eso es tan pesimista.
No es pesimista, es judío.
Pero esta vez ha funcinado.
Para mí también.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Si tengo sexo con el primero que encuentro?
Has acertado.
Depende de cómo vaya.
¿Y cómo crees que está yendo esto?
¿Todo bien ahí abajo?
Francamente, no.
¿Por qué?
No eres judío.
Nunca dije que lo fuera.
¿Entonces por qué fuiste a la reunión?
¡Quería conocer a un buen chico judío!
Yo también.
Mira, ¿por no ser judío vas a evitar que tengamos una bonita relación?
Porque quiero un marido judío.
Quiero asentarme, seguir las tradiciones, el patrimonio...
Me operaré. Oh, más operaciones. Me convertiré.
Elizabeth Taylor lo hizo. Marilyn Monroe, Sammy Davis Junior...
¡Mira! Eres un buen chico, Ted.
Sólo que no eres un buen chico judío.
Ey, Deb. Escucha esto.
"Y entonces lo inimaginable pasó.
Drew Boyd, héroe de miles de fans, besó al chico gay en el canal 5.
Fue el beso que ha dado la vuelta al mundo.
La pregunta es: ¿ahora qué? ¿Drew Boyd continuará siendo un héroe?
¿O se volverá lo que menos enorgullece a sus fans?
Eso realmente no importa.
lo que realmente importa es que Drew Boyd marcó un touchdown por su corage y honestidad"
¡Sí!
¿Pueden dejar al hombre entrar? Gracias.
Lamento todo esto.
No es tu culpa.
¡Salid de encima de mis jodidas rosas!
Cuando leas esto, te vas a sentir muy orgulloso.
Estoy suspendido.
¿Qué? ¿Por qué?
No has conducido borracho, no has violado a nadie, no has hecho nada ilegal, todo lo que hiciste fue...
- Deb - ¿Qué?
Sabemos lo que ha hecho.
Mi entrenador dice que es por mi bien.
Que los demás del equipo podrían herirme.
Pensaba que cuidaban unos de los otros.
Yo también.
¿No estás siendo un poco diligente?
Es nuestra casa.
Quiero que todo sea perfecto.
Está perfecto. Lo suficiente para mí.
Esa es la consideración más sentimental y plena que he oído.
Vomitaría si no me hubiese gustado cada palabra.
Vamos a entrar. Hace frio.
¡Espera! Falta sólo una cosa más.
Esto.
Que sorpresa verte aquí.
Quería hacerte una pregunta.
¿Por qué te disculpaste?
Creo que te echo de menos.
¿Todavía me quieres?
Siempre te quise, siempre te querré.
Yo también.
Parece que necesitas un amigo con quien hablar y yo también.
¿No hay una línea caliente para eso?.
De momento tú servirás.
Mi cita fue un desastre.
¿Qué salió mal?
Podría decirse que no di la talla.
Sobrevive.
¿Sabes? No sé cómo lo consigues.
Siempre sabes las palabras adecuadas que decir.
¿Te traigo una bebida?
Es muy difícil, Theodore.
No te importe cómo lo hago.
Toma una de aquellas cosas que te gustan tanto.
Pago yo.
Gracias, Brian.
Cualquier cosa...
por un amigo.
TRADUCCION: yunalesca CORRECCION: adamo
www.Avenidalibertad.es